Zanedbával jsem věci, kterých jsem si měl víc vážit.
Пренебрегвах нещата, които трябваше да ценя най-много.
Sayuri je jednou ze záhad orientu, o kterých jsem ti vyprávěl.
Казах ви, че Саюри е една от загадките на Изтока.
Měla jsem noční můry ve kterých jsem ho viděla.
Сънувам кошмари, в които го виждам.
Víš, ty sny, o kterých jsem mluvil?
Нали знаеш за сънищата, за които ти казах?
Pamatuješ na ty sny, o kterých jsem ti říkal, ty s duchy?
Помниш ли сънищата с духовете? - Да.
Za celou mou kariéru zemřelo na případech, na kterých jsem pracovala, jen devět lidí.
Във всичките случаи от моята кариера са починали едва 9 човека.
Musím navštívit známé senátory, od kterých jsem dostal přání zdraví a složili mi hold.
Трябва да почетем достойните сенатори, че ме посрещнаха топло. И ме почетоха с ново име.
A ty zase zavoláš svému příteli a řekneš mu, aby se zbavil těch fotek, na kterých jsem.
А ти ще се обадиш на приятелчето си и ще му кажеш да изхвърли снимките ми.
To jsou ta anestetika, o kterých jsem vám říkal.
Това е успокоителното, за което ти говорех.
Pane Butlere, vy a já oba víme, že informace o kterých jsem hovořil, jsou obrovská a detailní.
Г-н Бътлър, и двамата знаем, че има информация в огромни количества.
Shakespeara jsem na žádné z těch 4 škol, kterých jsem nechal, nestudoval.
Не съм го учил в никое от четирите училища, от които ме изключиха.
Porty, tohle jsou moji dva kamarádi, o kterých jsem ti říkal, Edward a Isabella.
Порти, двамата ми приятели, за които ти казвах, Едуард и Изабела.
Ujal jsem se případů, u kterých jsem si myslel, že můžu vyhrát.
Поемам случаи, които сметна, че мога да...
Otče, za posledních pár měsíců, jsem ho viděl dělat věci, o kterých jsem si ani nemyslel, že jsou možné.
Отче, през последните няколко месеца, го видях да прави неща, които мислех за невъзможни.
Věci, kterých jsem si nikdy předtím nevážil.
Неща, които никога преди не съм взимал под внимание.
Ti chlapi, o kterých jsem ti říkala, si pořídili psa, rybičku, prostě něco.
Казах ти, другите мъже си вземат куче, рибки, нещо...
Avo, to jsou ti detektivové, o kterých jsem ti říkal.
Ейва, това детективите, за които ти казах.
Dobře, tady je seznam všech cest, po kterých jsem špatně šel po celý život, takže mohu lépe porozumět, jak jsem se dostal na tuhle cestu, když jsem našel sám sebe.
Е, тук е списък на всички начини съм объркало през живота, така че аз може да разбере по-добре как стигнах този път аз сега да намеря себе си на.
Přesto, nebo možná díky udivující litanii katastrof, kterých jsem byl svědkem za čtyřicet let, jsem Bridget poznal celkem dobře a celé ty roky mi na ní záleželo.
Вероятно заради ужасяващите молитви за бедствия... познавам Бриджит много добре от 40 години... и през всичките тези години имам още много какво да й дам.
Otevřely se mi oči, o kterých jsem nevěděla, že je mám.
Отворих очи, които не знаех, че имам.
V pokusech, o kterých jsem vám vyprávěl, jsme určili identitu Posuzovatele, ale stále nemáme ponětí, jak Posuzovatel provádí svou práci.
В експериментите, за които ви споменах, въведохме величината идентичност на Критиката, но все още нямаме идея как работи Критиката.
Já používám poezii k tomu, abych pochopila, co nechápu, ale před každou básní se objevím s batohem plným míst, na kterých jsem už byla.
Аз използвам поезията да ми помогне да преодолея нещата, които не разбирам, но подхождам към всяко стихотворение с раница пълна с всички места, които съм посетила.
Pro mě je neuvěřitelné, že projekty, na které jsem získal největší zpětnou vazbu, nebo ve kterých jsem měl největší úspěch, jsou ty, kde jsem se pustil do věcí napřímo.
Това, което е невероятно за мен е, че проектите, от които получих най-много обратна информация, или при които имах най-голям успех, бяха тези, при които взаимодействах с нещата директно.
To se pomalu změnilo, když jsem našla vlastní hlas a objevila věci, o kterých jsem netušila, že je kdy objevím.
Това се промени бавно, докато намерих своя глас и открих неща, които не подозирах, че ще открия.
Zjistil jsem když udělám malé, udržitelné změny, věci ve kterých jsem schopen pokračovat, tím spíše vydrží.
Научих, че когато правих малки, устойчиви промени, неща, които можех да продължа да правя, беше по-вероятно те да останат.
Byl velmi štědrý, podobně jako mnoho Afghánců, u kterých jsem bydlel.
Беше много щедър, както и повечето от останалите афганистанци, при които отсядах.
Když jste spáleni, všechny tyhle toxiny, o kterých jsem mluvila, jsou vypuštěny do atmosféry.
Ако сте кремирани, всички тези токсини, които споменах, се освобождават в атмосферата.
Asi znají všechny lety, které jsem uskutečnil, takže jsem dal všechny lety, na kterých jsem byl od narození.
Те сигурно имат всичките ми полети, така че реших да сложа всичките мои полети от рождението ми до сега онлайн.
Toto jsou obchody, ve kterých jsem nakupocal -- některé -- je potřeba, aby věděli.
И така това са магазините в които пазарувам, някои от тях, защото те трябва да знаят.
A světe div se, brzy jsem měl možnost otestovat tuto teorii na dvou knihách, na kterých jsem u Knopfa pracoval.
И, внимание, много скоро, имах възможност да проверя тази теория с две книги, върху които работех за Кнопф.
Ty červené body, které tam nahoře vidíte, jsou stránky sledující způsoby chování, po kterých jsem se přímo nepohyboval, ale které mě sledovaly.
Червените точки, които виждате там горе са сайтове, които проследяват навиците, които не съм посещавал, но които ме следват.
V tomto dilematu sjednocení těchto dvou souborů základních potřeb je několik málo momentů, kterých jsem si všimla u eroticky naladěných párů.
Значи, в тази дилема около съчетаването на тези два комплекта от основни нужди, има няколко неща, които разбрах, че правят еротичните двойки.
A autoři stanovisek o změnách klimatu, od kterých jsem získal tyto obrázky, připisují tuto změnu "neznámému procesu"
И авторите на подробния доклад за промяна на климата, които ми предоставиха тези снимки, отдават тези промени на "неизвестни процеси".
Takže všechny tyto vlastnosti reálného života, o kterých jsem hovořila, jsou trochu přeloženy do velmi specifické technické konfigurace, a měli jsme velké štěstí na spolupráci s ETH Zurichech při vývoji prvního prototypu.
Всички тези характерни черти от живота, за които говоря са някак пренесени на много специфична техническа конфигурация, а ние сме големи късметлии, че работим съвместно с ЕТХ Цюрих, за да развием първия прототип.
A další věc je, že bychom pomocí fMRI měli být schopni měřit nejen tok okysličené krve, ale i hormony a neurotransmitery, o kterých jsem mluvila a možná dokonce přímo nervovou aktivitu, což je jakýsi svatý grál.
И ползвайки fMRI ще трябва да сме способни да измерим не само потока на окислената кръв, но и хормоните и невротрансмитерите, за които говорех и може би дори директно невралната активност, което е мечтата.
Léta ubíhala, ale mnoho z dobrodružství, o kterých jsem snila jakožto dítě -- cestování a budování si vlastní cesty mezi světy jinými než je můj vlastní -- se staly skutečností skrz moji práci dokumentární fotografky.
Годините се изтърколиха, но много от приключенията, за които си фантазирах като дете – за пътешествия и лъкатушене между светове, различни от моя – се реализираха чрез работата ми на документален фотограф.
Kdybych se já snažila vtěsnat do škatulky, nebyla bych tady a nedosáhla bych poloviny věcí, kterých jsem dosáhla.
Ако се опитвах да пасна в тясната кутийка, не бих била тук, и не бих постигнала половината от нещата, които имам сега.
Proč jsem nikdy a ani nikdo z mých kolegů a přátel lékařů, kterých jsem se ptala, nenavštívili konferenci veterinářů?
Защо досега нито аз, нито един от моите приятели лекари и колеги които запитах, не са присъствали на ветеринарна конференция?
Panenské oceány o kterých jsem sníval jako malé dítě je stále těžší a těžší nalézt.
И, уви, девствените морета, за които мечтаех като дете стават все по-трудни и по-трудни за намиране.
Ale měl jsem tam i jídla, z kterých jsem se málem udávil.
Ял съм и ястия, от които ми се е повдигало.
Většina případů, na kterých jsem pracovala se nazývaly nedobrovolnické.
Повечето от случаите, по които работех, бяха наречени принудителни.
(smích) Takže jsem musel přidat pouta, ze kterých jsem se měl dostat, zatímco budu zadržovat dech.
(Смях) Така че трябваше да добавим белезници, от които да се освободя, докато не дижам.
Skutečně mě znepokojuje, že mnoho škol ruší praktickou výuku, protože například výtvarka a dílny byly předměty, ve kterých jsem excelovala.
Наистина съм загрижена, че много училища са премахнали часовете по трудово обучение, защото рисуването и подобни часове - в тези часове бях отличничка.
5.398188829422s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това е часовникът, за който ви говорих. 